撥不斷　馬致遠 之6

歎寒儒，謾讀書，讀書須索題橋柱。題柱雖乘駟馬車，乘車誰買《長門賦》？且看了長安回去！ 〔寫作背景〕作者生活的時代缺乏賞識人才的君王，而作者的追求和理想主要地於能施展自己的才華，而這個理想是不可能實現的。因此作者作此由慨歎讀書無用、求取功名的艱難，決定歸隱是最好的歸宿。 〔註解〕 寒儒：貧窮的讀書人。 謾：徒然，枉自。 須索：應該，必須。 題橋柱：司馬相如未發跡時，從成都雲長安，出城北十里，在升仙橋橋柱上題云：「不乘駟馬高車，不過此橋。」 《長門賦》：陳皇后失寵於漢武帝，退居長門宮，聞司馬相如善作賦，以黃金百斤請其作《長門賦》，以悟主上。武帝看後心動，陳皇后復得寵。 〔譯文〕可歎那貧寒的讀書人，白白地讀了那麼多的書，讀書必須要題字在橋柱。即便題柱後乘坐上了駟馬車，可乘了車又有誰能像陳皇后那樣重金求買《長門賦》？先到長安看看，就回鄉去吧！