標題: 撥不斷　馬致遠 之4 [打印本頁]

---

作者: eric0312    時間: 2010-3-31 04:25     標題: 撥不斷　馬致遠 之4

酒杯深，故人心，相逢且莫推辭飲。若歌時我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒爭甚？

〔寫作背景〕作者生活在元代，對元代統治者不滿，作者不願像屈原那樣入仁，寧願歸隱田園，不願效忠元朝。

〔註解〕

酒杯深：把酒杯斟得很滿。

歌：這裡指即席吟詩或放聲歌唱。

由他恁：由他去。恁，如此。

〔譯文〕端起滿滿的酒杯開懷暢飲，難忘那故人的一片真心，今日相逢請別推，盡情地喝吧。你要唱歌時讓我慢慢把酒斟，屈原為了堅持清白節操而自殉由他雲吧。醉了的人和清醒的人還爭什麼？

---

歡迎光臨 影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)

Powered by Discuz! 7.0.0