影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 落梅風　馬致遠之2 [打印本頁]

作者: qoo1975 時間: 2010-4-2 15:20 標題: 落梅風　馬致遠之2

因他害，染病疾，相識每勸咱是好意。相識若知咱就裡，和相識也一般憔悴。

〔寫作背景〕引曲描寫的是思婦的愛情生活。此類曲子多來自民間。

〔註解〕

相識每：相好的朋友們。每，即「們」字，元人俗語。

就裡：內情。

和：連。

〔譯文〕因為想他害了相思，得了一身的病。朋友們勸我都是一番好意。可朋友們要是知道我的心裡，一定會和我一樣的憔悴。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)