影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 撥不斷　馬致遠 [打印本頁]

作者: SAM6623 時間: 2010-4-4 15:58 標題: 撥不斷　馬致遠

立峰巒，脫簪冠。夕陽倒影松陰亂，太液澄虛月影寬，海風汗漫雲霞斷。醉眠時小童休喚。

〔寫作背景〕此曲也是作者歸隱山村時所作。

〔註解〕

簪冠：簪是古人用來固定髮髻或冠帽的一種長針。此處簪冠指官帽。

太液：大液池，皇家宮院池名，漢武帝建於建章宮北，中有三山，象徵蓬萊、瀛洲、方丈三神山。這裡泛指一般的湖泊。

澄虛：澄澈空明。

汗漫：浩瀚、漫無邊際。

〔譯文〕站在峰巒之上，摘下官帽向遠處看。在夕陽下的倒影裡松林的樹蔭凌亂，倒映於大液池水中的天空月色澄澈光明，鄙的海風吹得雲霞片片。醉倒了，小書僮不要叫醒我。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)