影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 大德歌.關漢卿 [打印本頁]

作者: Nahia2104 時間: 2010-4-10 12:49 標題: 大德歌.關漢卿

雪粉華，舞梨花，再不見煙村四五家。密灑堪圖畫，看疏林噪晚鴉。黃蘆掩映清江下，斜攬著釣魚艖。

〔註解〕

華：光彩、光輝。

黃蘆：枯黃的故事。

艖：小船。

〔譯文〕大雪粉白光華，像飛舞的梨花，遮住了郊野三三兩兩的農家。雪花密密層層的漂灑堪描堪畫。看那稀疏的樹林上鳴叫著晚歸的寒鴉。一條釣魚的小船正斜攬在枯黃蘆葦掩映的清江下。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)