標題: 清江引.野興 之2　　　　馬致遠 [打印本頁]

---

作者: susan6209    時間: 2010-5-11 21:10     標題: 清江引.野興 之2　　　　馬致遠

綠蓑衣紫羅袍誰為你，兩件兒都無濟。便作釣魚人，也在風波裡。則不如尋個穩便處閒坐地。

〔註解〕

綠蓑衣：漁樵隱士的象徵。

紫羅袍：入仁貴官的象徵。

無濟：無用，無益，無濟於事。

便：即使、縱使。

〔譯文〕不管你穿綠蓑衣還是紫羅袍，這兩種人事都沒用。就是作個釣魚人，也顛簸在風波裡。還不如找一個安安靜靜沒人打擾的地方閒坐著。

58、清江引.野興　　　　馬致遠

林泉隱居誰到此，有客清風至。會作山中相，不管人間事。爭甚麼半張名利紙！

〔註解〕

會：善做、真正懂得做。

山中相：指南朝梁陶弘景。他懈居於勾曲山（即茅山，在今江蘇西南部），梁武帝多次請他出山都不就，於量，每當有國家大事，皇帝就派人前去咨詢，人稱「山中宰相」。

〔譯文〕在深山林泉隱居，誰能到這裡來呢，只有清風是這裡的客人。真正懂得作山中宰相，就要完全不雲管人間的閒事。何必去爭那半張名利紙呢！

---

歡迎光臨 影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)

Powered by Discuz! 7.0.0