影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .大魚　　　　王和卿 [打印本頁]

作者: David2035 時間: 2010-6-12 15:56 標題: .大魚　　　　王和卿

勝神鰲，夯風濤，脊樑上輕負著蓬萊島。萬里夕陽錦背高，翻身猶恨東洋小。太公怎釣？

〔寫作背景〕王和卿幽默詼諧，其散曲善用誇張手法。作者在此塑造這樣一個力大無窮、形大無比、無拘無束的形象，很可能是有所寄托的。它不妨看作是元初一批文人放浪形骸、恣肆任誕和無拘無束的精神折光，本曲涵有作者含蓄和深刻的「自況」。

〔註解〕

神鰲：《列子.湯問》記載了在渤海之東有蓬萊等五座仙山，隨波濤上下往還。天帝擔心它們流失，遂命十五隻巨鰲分班輪流頂住。此處喻力大。

夯：本意為砸地的意思，此處可理解為與風濤搏鬥。

負：背、馱。

〔譯文〕力氣之大勝過那夯風濤的神鰲，脊背上輕鬆地背負著蓬萊島。在夕陽萬里、無所遮攔的開闊視野下，卻只能見到它高聳的華美脊背，想要翻身，可恨的是東洋太小了。姜太公怎麼釣呢？

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)