影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 山坡羊　之2　　　陳草庵 [打印本頁]

作者: den7556 時間: 2010-6-13 14:26 標題: 山坡羊　之2　　　陳草庵

江山如畫茅茨凹。妻蠶女織兒耕稼。務桑麻，捕魚蝦，漁樵來訪無別語。三國鼎分牛易馬。興，也任他；亡，也任他。

〔寫作背景〕這首〔山坡羊〕，是原作的第二十首。

〔註解〕

茨：用蘆葦、茅草蓋的屋頂。

三國鼎分牛易馬：三國鼎分，指東漢王朝覆亡後出現的魏、蜀、吳三的分立的局面。牛易馬，據《晉書.元帝紀》司馬氏建立的西晉王朝覆滅後，在南方建立東晉王朝的元帝，是他母親私通牛姓的小吏所生。

〔譯文〕山水風景如畫，茅舍簡陋低窪。妻子養蠶，女兒織布，兒子種莊稼。我則種桑采麻，捕魚撈蝦。夫、樵夫來訪，相談也沒有別的話。什麼三國鼎立、江山易姓的是是非非都由它雲吧，興、亡都任憑著他。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)