影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 十二月過堯民歌.別情　　　王實甫 [打印本頁]

作者: virgilscott5698 時間: 2010-9-7 17:59 標題: 十二月過堯民歌.別情　　　王實甫

自別後遙山隱隱，更那堪遠山粼粼。見楊柳飛綿滾滾，對桃花醉臉醺醺。透內閣香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂？新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。今春，香肌瘦幾分，縷帶寬三寸。

〔作者簡介〕王實甫（1260前－1324前），名德信，大都（今北京）人。其生活時代約略和白元咎、馮子振相當。寫過雜劇十四種，著名的為《西廂記》，被認為是北曲最好的作品之一。散曲僅存套數兩套，小令一首。

〔註解〕

粼粼：水波清澈的樣子。

飛綿：指飄飛的楊花柳絮。

內閣：深閨，內室。

重門：庭院深處的門。

銷魂：神思茫然彷彿魂消魄散的樣子。

縷帶：用絲紡織的衣帶。

〔譯文〕自從和你分別後，望不盡遠山層疊隱約迷濛，更難忍受清粼粼的江水奔流不回，看見柳絮紛飛綿濤滾滾，對著璀璨桃花癡醉得臉生紅暈。閨房裡透出香風一陣陣，重門深掩到黃昏，聽雨聲點點滴滴敲打房門。

怕黃昏到來黃昏偏偏匆匆來臨，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂傷心？舊的淚痕沒干又添了新的淚痕，斷腸人常掛記著斷腸人。要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)