影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 沉醉東風.關漢卿2 [打印本頁]

作者: everettbhop1114 時間: 2010-9-21 23:33 標題: 沉醉東風.關漢卿2

咫尺的天南地北，霎時間月缺花飛。手執著餞行杯，眼閣著別離淚。剛道得聲「保重將息，」痛煞煞教人捨不得。好去者望前程萬里。

〔寫作背景〕這是一支為表現離愁別緒而作的小令。

〔註解〕月缺花飛：古人常用「花好月圓」來比喻親人團聚的歡娛，「月缺花飛」與之相對，用以比喻離別的淒苦。

閣著：即含著。

將息：養息、休息。

〔譯文〕相隔咫尺的人就要天南地北遠遠分離，轉瞬間花好月圓的歡聚就變成月缺花飛的悲淒。手拿著餞行的酒杯，眼含著惜別的淚水。剛說一聲「保重身體」，心中悲痛極了教人難以割捨。「好好地雲吧，祝願你前程萬里！」

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)