影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .雜詠　　　　盍西村 [打印本頁]

作者: sharonhardy1208 時間: 2010-9-24 13:09 標題: .雜詠　　　　盍西村

杏花開候不曾晴，敗盡遊人興。紅雪飛來滿芳徑。問春鶯，春鶯無語風方定。小蠻有情，夜涼人靜，唱徹醉公尺寧。

〔寫作背景〕盍西村的《小桃紅》《雜詠》八首，內容或歎世，或寫景，或歌詠愛情，似是用同調信筆題詠，無統一主題的即興之作，故統稱「雜詠」。本篇為其中之一，寫春雨落花時節的生活情趣。

〔註解〕

紅雪：批紛紛凋落的紅色花瓣如雪花飄落。

小蠻：原指白居易的侍妾，能歌善舞，此處借指歌姬。

〔譯文〕杏花開的時候正趕上雨季，不曾有過晴天，敗盡了人的雅興。紅色花瓣象雪花一樣飛落，鋪落了山野芳徑。不由得問春天的黃鶯，黃鶯默默不出聲，暮春的晚風剛剛安定。是誰家的歌女這般有情，夜涼人靜的時候，唱起的歌聲響徹了醉翁亭。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)