影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 金字經　　　　馬致遠 [打印本頁]

作者: lorettataya0719 時間: 2010-9-25 18:30 標題: 金字經　　　　馬致遠

夜來西風裡，九天鵬鶚飛。困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登樓意，恨無上天梯！

〔寫作背景〕馬致遠青年時期，正當蒙古統一南北之際，他親身經歷了這一動亂的歷史。當蒙古軍隊滅宋的時候，有相當一批知識分子隨軍南下，參預戎機，有些人固然爬上去了，但更多的人卻屈沉下僚，流寓在江南一帶。馬致遠大概是屬於後面一類的。他可能到過江漢、登過當陽縣的城樓，弔古傷今，想到自己的天涯落魄。馬致遠的前期雖屢遭困頓而豪氣猶在，豪放之中多有層面激抗爭之音，這和其晚年作品的基調有所不同。

〔註解〕

九天：極言天之高遠。

鵬鶚：均屬鷹類，此以自謂。

中原：泛指黃河中、下游地區。

登樓意：東漢末王粲依附荊州刺史劉表，不被重用，鬱鬱不樂，曾登湖北當陽縣城樓，並作《登樓賦》以明志抒懷。

上天梯：此指為官的階梯。

〔譯文〕深夜的睡夢裡，自己像展翅高飛的大鵬，乘著強勁的秋風，翱翔在九天雲海之上。然而，夢醒之後，自己仍是一個困居中原的平民百姓。可悲呀，這境況不知道故人知不知道？心裡有登樓的意願，但可恨沒有上天的梯子。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)