影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .春宴　　元好問 [打印本頁]

作者: swansonclon1222 時間: 2010-11-17 09:28 標題: .春宴　　元好問

喜春蘭.春宴　　元好問

梅殘玉靨香猶在，柳破金梢眼未開。東風和氣滿樓台，桃杏拆，宜唱喜春來。

〔註解〕

玉靨：似玉的臉頰，此處指梅花瓣。靨，面頰上的酒窩。

柳破金梢眼未開：破，指嫩芽剛出。金梢，嫩黃色的樹梢。眼未開，指柳葉尚未長出，如睡眼沒有睜開一樣。

桃杏拆：拆，拆裂。指桃杏的花苞剛剛裂開。拆，原作折，誤。

〔譯文〕梅花雖殘了，它那潔白的花瓣上香氣。柳樹抽芽了，梢頭一片嫩黃色，柳葉兒還沒長出來。春風和煦，吹滿樓台。桃杏的花苞兒剛剛裂開。這種情景正該高唱《喜春來》。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)