影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 《白絲行》賞析 [打印本頁]

作者: Persis3302 時間: 2009-11-19 16:53 標題: 《白絲行》賞析

繅絲須長不須白，越羅蜀錦金粟尺。像床玉手亂殷紅，
萬草千花動凝碧。已悲素質隨時染，裂下鳴機色相射。
美人細意熨帖平，裁縫滅盡針線跡。春天衣著為君舞，
蛺蝶飛來黃鸝語。落絮游絲亦有情，隨風照日宜輕舉。
香汗輕塵污顏色，開新合故置何許。君不見才士汲引難，
恐懼棄捐忍羈旅。

大意是說素絲渲染之初，便是沾污之時，儘管會染上「萬草千花動凝碧」之色，但它潔白的本質已不復存在。待到「春天衣著為君舞」時，雖尊榮至極，卻是被拋棄的開始。
杜甫其實是感慨自己：若保持天生的素質，便沒有人理睬；若想要有所作為，又保不住天生的素質，而且最後還難免落個被棄置的下場。

「金粟尺」是指碼星用粟米一樣小的金子鑲成的尺子，用來量取貴重物品。
「像床」是對絡絲時所坐的床的美稱。古代繅絲之後有絡絲的程序，是將絡絲車放在床上進行操作的。此句與下一句是互文。
「鳴機」是指織綢的機器。「羈旅」是指痛苦的旅程。

大意為：
繅絲的時候希望它盡量長，而不在意它有多白淨，越地的羅和蜀地的錦都要用鑲有金粟的尺子來量（意為貴重）。絡絲之後，用各種花草的染料將它染成美麗的顏色。這時已經因素淨的質地被恣意染色而悲傷，但當它從織機上被剪下時仍然為它的華美而讚歎。
小心地將它熨得服貼平整，裁縫用它來製衣時將針線的痕跡都掩蓋起來。春光明媚的時候穿著這樣的衣服為了你翩然起舞，美好的樣子引來蝴蝶圍繞、黃鸝啼叫，連飛揚的柳絮和飄蕩的柳枝似乎也含情意，衣裙隨風擺動，輕柔隨身。嫌薄汗和些許塵土污染了它的美麗，衣服打開來穿的時候還是新的，脫下來的時候已成了舊裝不知道放在哪裡了。
你不知道吧，那些有才華的人要被賞識有多麼的困難，即使被起用了，又害怕哪一天會被棄置，這樣的賞識對他們來說也是痛苦而又難熬的旅程啊！

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)