影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .白樸 [打印本頁]

作者: LEO1907 時間: 2010-1-20 03:53 標題: .白樸

忘憂草，含笑花，勸君聞早冠宜掛。那裡也能言陸賈？那裡也良謀子牙？那裡也豪氣張華？千古是非心，一夕漁樵話。

〔寫作背景〕本曲系歎世之作。歎世是中國古代文人長寫不疲的題目。尤其是南宋詞，許多篇章包容有山川之歎、家國之歎、身世之歎。元曲家繼承了這一題目。但元代知識分子的歎世，自有與其前輩十分不同的特點。這首小令正是這方面的代表作。

〔註解〕

忘憂草：即萱草，又名紫萱，可食，食後如酒醉，故有忘憂之名。

含笑花：木本植物，花如蘭，「開時常不滿，若含笑焉。」

聞早：趁早。

冠宜掛：即宜辭官。

陸賈：漢高祖謀臣，以能言善辯知名。

子牙：姜太公，名姜尚，又名呂尚，字子牙。為周武王的謀士，幫助周武王伐紂滅殷。

張華：字茂先，西晉文學家。曾勸諫晉武帝伐吳，滅吳後持節都督幽州諸軍事，雖為文人而有武略，故稱豪氣張華。

漁樵話：漁人樵夫所說的閒話。

〔譯文〕看看忘憂草，想想含笑花，勸你忘卻憂愁，趁早離開官場。能言善辯的陸賈哪裡去了？足智多謀的姜子牙哪裡去了？文韜武略的張華哪裡去了？千古萬代的是非曲直，都成了漁人樵夫們一夜閒話的資料。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)