影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 沉醉東風.漁夫　　　　白樸 [打印本頁]

作者: mike5995 時間: 2010-1-28 21:13 標題: 沉醉東風.漁夫　　　　白樸

黃蘆岸白蘋渡口，綠楊堤紅蓼灘頭。雖無刎頸交，卻有忘機友。點秋江白鷺沙鷗。傲釘人間萬戶侯，不識字煙波釣叟。

〔寫作背景〕元代社會中的漁夫不可能那樣悠閒自在，也未必敢於傲視統治他的「萬戶侯」，所以，此曲所寫的「漁夫」是理想化了的。作者幼年經歷了蒙古滅金的變故，家人失散，跟隨他父親的朋友元好問逃出汴京，受到了元好問的教養。他對元朝的統治異常反感，終生不仕，卻仍然找不到一片避世的乾淨土。因此，他把理想投射到「漁夫」身上，讚賞那樣的「漁夫」，羨慕「不識字」的「漁夫」，後悔他做了讀書識字的文人。在任何黑暗的社會裡，正直的知識分子比「不識字」的漁夫會遭受更多的精神磨難，更何況在「九儒」僅居「十丐」之上的元代！

〔註解〕

忘機友：彼此之間沒有欺詐之心無所顧忌的朋友。

煙波釣叟：又稱「煙波釣徒」，指唐代詩人張志和，他隱居江湖，自稱「煙波釣徒」。

〔譯文〕金黃的蘆葦鋪滿江岸，白色的浮萍飄蕩在渡口，碧綠的楊柳聳立在江堤上，紅艷的野草渲染著灘頭。雖然沒有生死之交，卻有毫無機巧之心的朋友。他們就是那些點綴在秋江上自由自在的鷗鷺。瞧不起那些達官貴人的正是那些不識字的江上釣魚翁。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)