標題:
.箕山感懷盧摯
[打印本頁]
作者:
jack0492
時間:
2010-1-29 12:46
標題:
.箕山感懷盧摯
巢由後隱者誰何？試屈指高人，卻也無多。漁父嚴陵，農夫陶令，盡會婆娑。五柳莊瓷甌瓦缽，七里灘雨笠煙蓑。好處如何？三徑秋香，萬古蒼波。
〔註解〕
箕山：在河南登封縣東南，相傳是唐堯時巢父、許由隱居的地方。見《高士傳》。
嚴陵：即東漢時的嚴光，字子陵。曾與劉秀同學。劉秀即位後，他不肯應詔為官，改名隱居於富春山。
陶令：即東晉時的大詩人陶淵明，曾為彭澤令，因不滿現實的黑暗而去職歸隱。
盡：任憑、只管。
婆娑：原指舞姿的美好，此處引申為逍遙自在的意思。
五柳莊：指陶淵明的莊園。陶淵明的宅邊有五棵柳樹，因自號五柳先生，並作有《五柳先生傳》，所以稱他的住處為五柳莊。瓷甌瓦缽：甌、缽都是盆盂類的容器。
七里灘：在富春江上游，相傳是嚴子陵隱居垂釣的地方。
三徑：指陶淵明的隱居之處。陶淵明的《歸去來兮辭》有「三徑就荒，松菊猶存，攜幼入室，有酒盈樽。」之句。
〔譯文〕巢父、許由之後，真正的隱士有誰呢？屈指算來這樣高尚的人並沒有幾個。當漁夫的嚴子陵，做農夫的淘淵明，只管過著逍遙自在的生活。陶淵明在五柳莊上瓷甌瓦缽生活儉樸，嚴子陵在七里灘前垂釣披蓑戴笠，冒著風雨煙波。若問有什麼好處，他們的美名萬古流芳，世世傳播。
歡迎光臨 影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)
Powered by Discuz! 7.0.0
