影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .秋景盧摯 [打印本頁]

作者: Christina7372 時間: 2010-2-5 13:29 標題: .秋景盧摯

掛絕壁松枯倒倚，落殘霞孤鶩齊飛。四周不盡山，一望無窮水，散西風滿天秋意。夜靜雲帆月影低，載我在瀟湘畫裡。

〔寫作背景〕此曲作於元成宗大德初年，時盧摯在湖南憲使的任上。

〔註解〕

鶩：野鴨。

雲帆：一片白雲似的船帆。

瀟湘畫：宋代畫家宋迪曾畫過八幅瀟湘山水圖，世稱瀟湘八景。歷代題詠者不少。瀟湘，湖南境內兩條水名。湘水流至零陵縣和瀟水合流，世稱瀟湘。

〔譯文〕彎曲的枯松倒掛在懸崖絕壁上，殘留的片片晚霞和孤零的野鴨在天上一齊飄飛。四周圍是數不盡的青山，一無際的碧水，西風簫簫，天地間一派濃濃的秋意。靜靜的夜裡皎潔的月影映照著高掛雲帆的船兒，載著我行舟在湘江上，恍如置身在畫圖之中。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)