標題:
醉中天.詠大蝴蝶 王和卿
[打印本頁]
作者:
susan6207
時間:
2010-2-14 10:07
標題:
醉中天.詠大蝴蝶 王和卿
彈破莊周夢，兩翅駕東風。三百座名園一採一個空，難道是風流孽種？嚇殺尋芳的蜜蜂。輕輕扇動，把賣花人扇過橋東。
〔作者簡介〕王和卿（約1220－1279前），祖籍太原（今屬山西）。才高名重，性滑稽，居燕京時與關漢卿交情甚厚。散曲現存套數一套，小令二十一首。
〔寫作背景〕據元人陶宗儀《輟耕錄》記載：「大名王和卿，滑稽挑達，傳播四方。中統初，燕市有一蝴蝶，其大異常。王賦《翠中天》小令：……由是其名益著。時有關漢卿者，亦高才風流人也，王常以譏謔加之，關雖極意還答，終不能勝。」這條材料說明王和卿與關漢卿處在同一時期，透露出「燕市有一蝴蝶，其大異常」的事實乃是注令寫作的契機。而「滑稽」、「善謔」乃是盛行於元代散曲家中的一種風氣，在這種玩世不恭的爭奇鬥勝之中，實在蘊積著憤懣、牢騷以及反抗、不平。
〔註解〕
莊周夢：莊周，戰國時宋國蒙人，曾為漆園吏，有《莊子》一書。據說他曾夢見自己化為大蝴蝶，醒來後仍是莊周，弄不清到底是蝴蝶變成了莊周，還是莊周變成了蝴蝶。
難道：難說、難料。
風流孽種：風流才子。名士。
嚇殺：嚇到極點，猶言：「嚇死」。
〔譯文〕掙破了那莊周的夢境，來到現實中，碩大的雙翅駕著浩蕩的東風。把三百座名園裡的花蜜全採了一個空，難道是天生的風流種？嚇跑了採蜜的蜜蜂。翅膀輕輕扇動，把賣花的人都扇過橋東去了。
歡迎光臨 影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)
Powered by Discuz! 7.0.0
