影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 一半兒.題情　之2　　　王和卿 [打印本頁]

作者: SAM3597 時間: 2010-2-15 02:46 標題: 一半兒.題情　之2　　　王和卿

將來書信手拈著，燈下姿姿觀覷了。兩三行字真帶草。提起來越心焦，一半兒絲撏一半兒燒。

〔註解〕

將來：拿過來。

拈：用手搓。

姿姿：「孜孜」的諧音，專心的樣子。

覷：細看。

了：完畢。

絲撏：撕扯。

〔譯文〕拿過書信在手裡拈著，在燈下仔仔細細觀瞧。兩三行字兒有的端正有的潦草。提起來就越覺得心焦。一邊兒撕扯，一邊和把它燒掉。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)