影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .別朱簾秀　　　　盧摯 [打印本頁]

作者: Ben6413 時間: 2010-2-18 17:00 標題: .別朱簾秀　　　　盧摯

才歡悅，早間別，痛煞煞好難割捨。畫船兒載將春去也，空留下半江明月。

〔寫作背景〕朱簾秀是元代著名的雜劇女演員，《青樓集》中說她「雜劇為當今獨唱獨步」。當時的文人如關漢卿、盧摯、馮子振等人都與她有交往，除盧摯此首外，關漢卿有《一枝花.贈朱簾秀》之作。據盧摯此曲推測，他們倆分明有一段情緣，但最終還是分手了。可能是因為雙方的社會地位相差懸殊，感情得不到社會的承認，於是含恨而別。「痛煞煞好難割捨」一句便透出了此中消息。朱簾秀亦作一曲作答。

〔註解〕

早：在詞句中往往有「已經」的意思。

間別：離別，分手。

痛煞煞：非常痛苦的樣子。

將：語氣助詞。

春：春光，美好的時光。一語雙關，亦暗指朱簾秀。

〔譯文〕才歡聚在一起，一剎時又要離別，心裡痛苦難分又難捨。畫船兒載走了你也載去了美好的春光，只空空地留下讓人惆悵的半江明月。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)