影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .遠浦歸帆　　　　馬致遠 [打印本頁]

作者: ortiz7096 時間: 2010-2-20 08:37 標題: .遠浦歸帆　　　　馬致遠

夕陽下，酒旆閒。兩三航未曾著岸。落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。

〔寫作背景〕據《寄園寄所寄》、《夢溪筆談》等書記載，宋代宋迪，以瀟湘風景寫平遠山水八幅，時人稱為瀟湘八景，或稱八景。這八景是：平沙落雁、遠浦帆歸、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村夕照。馬致遠所描寫的八景的名稱與之完全相同，由此可知，他描寫的八景也是瀟湘八景。此曲乃其中之一。〔註解〕

酒旆：酒旗，俗稱「望子」，掛在酒店門前招徠顧客的幌子。

閒：安靜。

航：船。

〔譯文〕夕陽西下，酒旗安靜地懸掛在門前。江面上還有兩三隻小船沒有靠岸。落花紛紛，水面飄香，茅舍已經到了晚上，斷橋頭的賣魚人也都散去了。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)