影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .東城早春　　　盍西村 [打印本頁]

作者: Rose9952 時間: 2010-2-24 17:02 標題: .東城早春　　　盍西村

暮雲樓閣畫橋東，漸覺花心動，蘭麝香中看鸞鳳。笑融融，半醒不醉相陪奉。佳賓興濃，主人情重，合和小桃紅。

〔寫作背景〕原作共八首，分詠「臨川人景」這是第一首。

〔註解〕

蘭麝：蘭麝的香氣。此處泛指高雅芬芳的香氣。蘭，香草。麝，那香獐，分泌的麝香可作藥材或香料。

融融：和樂的樣子。

合和：一起唱。和，跟著唱。

〔譯文〕設宴在畫橋東面暮雲之下的樓閣之中，漸漸覺得出花蕾中花心在萌動，在芬芳的香氣裡看那滿座賢才有如鸞鳳。大家笑逐顏開，歡樂和暢，半醒不醉地相互陪奉。高雅的賓客興致正濃，主人的情意更重。大家一起歡唱「小桃紅」。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)