影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: 撥不斷　馬致遠之5 [打印本頁]

作者: kimi4123 時間: 2010-2-26 08:13 標題: 撥不斷　馬致遠之5

菊花開，正歸來。伴虎溪僧、鶴林友、龍山客；似杜工部、陶淵明、李太白；在洞庭柑、東陽酒、西湖蟹。哎，楚三閭休怪！

〔寫作背景〕在仁途中抑揚了大半輩子的馬致遠，晚年時還沒有飛騰的機會，一直浮沉於風塵小史的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留給他的，該有多少辛酸的回憶！馬致遠後期散曲中，不止一次提到宦海風波，時時準備退出官場，正是這種情緒的反映。這首小令作于歸隱之後。

〔註解〕

虎溪僧：指晉代廬山東林寺高僧慧遠。寺前有虎溪，常有虎鳴。

鶴林友：指五代道士殷天祥，據傳他曾在鎮江鶴林寺作法使春天的杜鵑花在重陽節綻開。

龍山客：指晉代名士孟嘉。征西大將軍桓溫在重陽節攜賓客遊龍山（在今湖北江陵縣境內），孟嘉作為參軍隨游，忽然被風吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，從容作答，四座歎服。

杜工部：即唐代詩人杜甫，曾作檢校工部員外郎。

洞庭柑：指江蘇太湖洞庭山所產柑桔，為名產。

東陽酒：又稱金華酒，浙江金華出產的名酒。

西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。

楚三閭：指屈原。

〔譯文〕在菊花開放的時候，我正好回來了。倦著虎溪的高僧、鶴林的好友、龍山的名士；又好像杜甫、陶淵明和李白；還有洞庭山的柑桔、金華的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要見怪呀！

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)