影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .潯陽江馬致遠 [打印本頁]

作者: Gora3180 時間: 2010-3-3 00:28 標題: .潯陽江馬致遠

送客時，秋江冷。商女琵琶斷腸聲。可知道司馬和愁聽。月又明，酒又酲，客乍醒。

〔寫作背景〕自從《琵琶行》問世後，凡路經潯陽江的文人墨客都會情不自禁的懷念起一度貶謫江州的唐代詩人白居易，這種身臨其境的氛圍，更使久滯下僚游宦他鄉的馬致遠產生了真切的共鳴。

〔註解〕

冷：淒冷，蕭條。

商女琵琶：此處暗指白居易的《琵琶行》。

和：連，連同。

酲：喝醉了神志不清。喻指酒濃。

醒：醒悟，覺醒。

〔譯文〕送客人走的時候，正是秋日，江面淒冷。歌會彈唱著送別的曲調，讓人分外感傷。她可曾知道我在和著愁緒傾聽。月亮已掛上了天空，酒意已濃，客居的人猛然驚醒。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)