影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .關漢卿2 [打印本頁]

作者: Lili1823 時間: 2010-3-8 23:41 標題: .關漢卿2

膝上琴橫，哀愁動離情；指下風生，瀟灑弄清聲。鎖窗前月色明，雕闌外夜氣清。指法，助起騷人興。聽，正漏斷人初靜。

〔寫作背景〕這支小令是寫離別，表現抒情主人公的離情而作。

〔註解〕

風生：即生風，這裡形容撫琴指法之快。

鎖窗：即瑣窗，窗欞記得的是連鎖圖案的窗，與下句「雕闌」對。

漏斷：即盡，指夜已深。漏，即漏壺，是古代滴水計時的一種儀器。

〔譯文〕古琴橫放在膝上，悲哀的琴聲牽動起人的離情。指法迅疾如風，瀟灑地撥弄出淡雅之聲。鏤花的窗前明月當空，雕花的欄干外夜色淒清。手指輕動，引起詩人的雅興。你聽，漏聲已斷，正是夜深人靜。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)