影劇達人網 - Powered by Discuz! Board

標題: .寒食新野道中盧摯 [打印本頁]

作者: kimi4123 時間: 2010-3-17 03:14 標題: .寒食新野道中盧摯

柳濛煙梨雪參差，犬吠柴荊，燕語茅茨。老瓦盆邊，田家翁媼，鬢髮如絲。桑柘外鞦韆女兒，髻雙鴉斜插花枝，轉眄移時，應歎行人，馬上哦詩。

〔註解〕

寒食：我國古代的傳統節日。在清明節的前一天（一說前二天）。新野：縣名，今屬河南省。

柴荊：柴門。用林木棍、荊條搭成的院門。

茅茨：茅屋的屋頂。這裡指屋簷。

老瓦盆：指民間粗陋的酒器。杜甫詩《少年行》：「莫笑田家老瓦盆，自從盛酒長兒孫。」

枯：桑樹。

髻雙鴉：即雙丫形的髮髻。

轉眄移時：轉眼斜視多時。眄，斜視。

〔譯文〕柳樹萌芽，像飄浮著一層嫩綠色的輕煙。梨花似雪，參差地交雜在柳枝中間。柴門外狗兒在叫，茅屋頂上燕了呢喃。一對白髮的農家老夫妻正圍著老瓦盆飲酒用飯。桑林外，一位梳著雙丫髻的小姑娘頭上斜插著花枝在蕩鞦韆。她轉眼注視多時，大概是讚歎我這個行路之人，坐在馬上吟哦詩篇。

歡迎光臨影劇達人網 (http://kzd-ichibun.com/discuz/)