採藥童，乘鸞客。怨感劉郎下天台，春風再到人何在？桃花又不見開。命薄的窮秀才，誰都你回去來？
〔作者簡介〕馬致遠（1250？－1324前），字千里，號東籬，大都人。早年在大都生活二十餘年，鬱鬱不得志。元滅南宋後南下，曾出任江浙省務官，與盧摯、張可久有唱和。晚年隱居田園，過著「酒中仙，塵外客，林中友」的「幽棲」生活。他是元曲四大家之一，極負盛名。散曲有瞿鈞編注《樂籬樂府全集》，共收套數二十二套，小令一百一十七首。
〔寫作背景〕傳說東漢末年，剡縣人劉晨、阮肇入天台山（在今浙江省東部）採藥，遇二仙女，結為夫婦，共居半年，及至電鄉，子孫已歷七世。此事出知南朝宋劉義慶所撰《幽明錄》，原書已佚，今見《太平御覽》卷四十一和《太平廣記》卷六十一引《神仙傳》。魏晉南北朝「篡」，「亂」頻仍，人們處於水深火熱之中，厭惡這種社會現實，嚮往安定幸福的生活，於是出現了一些描寫無君無臣、和平美滿的桃花源境界的作品，以寄托理想和願望，劉晨、阮肇的故事便是其中具有代表性的作品之一。
〔註解〕
怨感：感傷。
劉郎：即劉晨。
〔譯文〕本來是採藥童子的劉晨，在天台山遇見了仙人，便成了乘駕鸞鳥的仙客。可惜的是他又因思想凡世下了天台山，到如今春風再次吹來時，當年遇到的仙人卻不知在哪裡？桃花也不見再次開放了。唉，這個命薄的窮秀才，誰讓你又回去了？ |
