欲寄君衣君不還，不寄君衣君又寒。寄與不寄間，妾身千萬難。
〔作者簡介〕姚燧（1239－1314），字端甫，號牧庵，先世為柳城人，後遷居洛陽。累官至太子少傅、翰林學士承旨、知制誥。工散曲，與盧摯並稱於世。清人輯有《牧庵集》。散曲現存套數一套、小令二十九首。
〔寫作背景〕我國古代，戰爭頻仍，徭役苛重。每逢在下喪亂，自然有不少人家，家破人亡，妻離子散；即便躬逢「太平盛世」，又有多少征夫遊子，流離異鄉。他們或為謀生，或為服役，或被當權者所驅逐，不得不離鄉背井，飽嘗了分離的痛苦。在這種現實的土壤上，我國古代詩詞中就產生了不少民間的或文人擬作的怨女、思婦的作品。姚燧這首散曲，繼承了前人作品中思婦、怨女懷念征夫遊子的題材，表現了相近的社會背景。
〔註解〕
君衣：遠行在外者冬天御寒的衣服。
〔譯文〕想給你寄冬衣，怕你不想回家，不給你寄冬衣又怕你過冬要挨凍。是寄還是不寄呢，讓我特別地為難。 |
