一半兒.題情 王和卿

mary9493

書來和淚怕開緘，又不歸來空再三。這樣病兒誰慣耽？越恁瘦巖巖，一半兒增添一半兒減。

〔註解〕

一半兒：曲牌名，即《憶王孫》，末句嵌入兩個「一半兒」。原題四首，這是第二首。

和淚：帶淚。

慣耽：拖延。

恁：這樣。

巖巖：形容瘦的樣子。

〔譯文〕書信來了帶著眼淚怕拆開，怕他說回來卻又不回來。這樣的相思病兒誰禁得住拖延？越拖延越消瘦我骨瘦如柴，一邊兒添了，一邊兒清減了我身材。