黑水茫茫咽不流，冰弦撥盡曲中愁。
漢家制度誠堪笑，樗櫟應慚萬古羞。
[註釋]
1.「青塚」——王昭君的墓。傳說紛紜，一說在內蒙呼和浩特市南。王昭君，見《警幻仙姑賦》注。清代宋犖《筠廊偶筆》：「墓無草木，遠而望之，冥蒙作黛色，故曰青塚。」近人張相文《塞北紀游》所記略同。別有「胡地多白草，昭君塚獨青」之說，當出於附會。
2.黑水——黑河，即今呼和浩特市南之大黑河。《清一統志》：「昭君死，葬黑河岸，朝暮有愁雲怨霧覆塚上。」咽不流——以流水硬咽不流極寫愁怨 。
3.「冰弦」句——傳說昭君出塞，彈琵琶以寄恨。冰弦，一種蠶絲所製成的琵琶弦。杜甫《詠懷古跡（昭君）》詩：「千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」彈琵琶事本不屬王嬙是晉代以後的附會。翟顥《通俗編》：「石崇《王明君辭序》云：『昔公主嫁烏孫，令琵琶馬上作樂，以慰其道路之思，其送昭君亦必爾也。』石崇既有此言，後人遂以實之昭君，誤矣！」
4.「漢家」二句——指漢元帝遣王昭君和親事。《西京雜記》中說，漢元帝因後宮女子多，就叫畫工畫了像來，看圖召見。宮人都賄賂畫工，獨王嬙不肯，所以她的像畫得最壞，不得見元帝。後來匈奴來求親，元帝就按圖像選昭君去，臨行前才發現她最美，悔之不及，就把毛延壽等許多畫工都殺了。這個故事並不符合史實（昭君是自願和親的），但流傳很廣，這裡也用了。兩句說，漢元帝的這套辦法實在可笑，如此昏庸的皇帝受到歷來人們的譏刺，他自己也該感到慚愧吧！樗櫟，舊時說它是不成林的樹木，用以喻無用的人。這妄指漢元帝。樗，臭椿。羞，蒙羞，被譏。 |
