駐馬聽.吹 白樸

dino6457

裂石穿雲，玉管宜橫清更潔。霜天沙漠，鷓鶘風裡欲偏斜。鳳凰台上暮雲遮，梅花驚作黃昏雪。人靜也，一聲吹落江樓月。

〔註解〕

裂石穿云：形容笛聲高亢。

玉管：笛的美稱。

橫：橫吹。

清更潔：形容格調清雅純正。

鳳凰台：故址在今南京西南角，六朝宋時所建。相傳建前該處有鳳凰飛集，故稱。

〔譯文〕笛聲象裂石穿雲一樣高亢，笛子橫吹，音調就更雅正了。就像下了霜的天氣裡的大漠，連鷓鶘也想要飛舞了。鳳凰台上黑雲遮蓋，梅花竟被驚動，化為黃昏的雪花。人聲都沒了，笛子的聲音把江樓上的月亮都吹落了。