陽春曲.題情 白樸

rogerjane0717

從來好事天生儉，自古瓜兒苦後甜。奶娘催逼緊拘鉗。甚是嚴，越間阻越情忺。

〔註解〕

好事：這裡指男女情事。

儉：貧乏，引申為受挫折。

拘鉗：拘束、鉗制。

間阻：從中阻攔。

情忺：情投意合。忺，高興，適意。

〔譯文〕美好的愛情天生要經受磨難，自古來瓜兒都是先苦後甜。奶娘催逼管束又緊又嚴，可是越阻攔，我和他的情意越纏綿。