新亭結構罷，隱見清湖陰。跡籍台觀舊，氣溟海岳深。
圓荷想自昔，遺堞感至今。芳宴此時具，哀絲千古心。
主稱壽尊客，筵秩宴北林。不阻蓬蓽興，得兼梁甫吟。
註釋
原註：時李之芳自尚書郎出齊州，制此亭。
【鶴注】以歷下亭考之，當是天寶四載作。《新舊史》李之芳，開元末為駕部員外郎。天寶十三載，祿山奏為范陽司馬。及祿山起逆，自拔歸西京。未嘗為齊州司馬。【錢箋】李為齊州司馬，或是史闕也。又云：《水經注》：歷縣故城西南，城南對山一，其水北為大明湖，西即大明寺，寺北兩面側湖，此水便成淨池，池上有客亭。《齊乘》：池上有亭即清池。今名五龍潭。客亭當為歷下古亭，故曰「海右此亭古」《水經注》又云：「湖水北流，逕歷城東，又北引水為流杯池，州僚賓燕，公私多在其上。」疑此即員外新亭之地。曰新亭，所以別於古亭也。同，和詩也。
新亭結構罷１，隱見清湖陰（原註：亭對鵲山湖）２。跡籍台觀舊３，氣冥海岳深４。圓荷想自昔５，遺諜感至今。
（此記新亭景物。亭南有湖，故水光隱映。【朱注】亭之基跡，憑藉台觀之舊。亭之氣象，冥接海岳之遙。此正和邕詩「形制開古跡」及「泰山」「巨壑」二句意。舊注籍字作圖籍解，冥字作溟濛解，義遂難通。荷種湖中，本當言今。堞在古城，本當言昔。今昔互換，尤見曲折。）
１《晉·謝安傳》：「將發新亭」。何晏《景福殿賦》：「其結構則修梁彩制。」２趙曰：或隱或見，言昏明異候。謝惠連詩：「行雲星隱見。」師氏曰：「清湖，鵲湖。」《地理志》：歷下亭，居鵲湖之北。《一統志》：鶴山湖，在濟南府城北二十里。謝惠連詩：「分袂澄湖陰。」註：「水南曰陰。」３《列子》：岱輿山上台觀皆金玉。４鮑照詩：「平灑周海岳。」５祖孫登詩：「圓荷承日暉」６【錢箋】古齊歷下城，對歷山之下，韓信渡河破齊歷下之師，即此地。城東有故譚國城，故云「遺堞感至今」。沈佺期詩：「故基乃嶽立，遺堞尚雲屯。」【朱注】堞，雉堞也。
芳宴此時具１，哀絲千古心２。主稱壽尊客３，筵秩宴北林４。不阻蓬篳興５，得兼《梁甫吟》６。
（此敘登事情事。絲音哀切，能寫千古琴心，見宴逢絕調也。上宴，指設宴。下宴，指宴飲。主，指員外。客，指太守。蓬篳興，公自謂。《梁甫吟》，在歷下也。）１謝朓詩：「嘉樂具兮，芳宴在斯。」２《禮記》：「絲聲哀，哀以立廉，廉以立志。」３稱，舉觴也。曹植詩：「主稱千金壽。」《曲禮》：「尊客之前。」４《詩》：「賓之初筵，左右秩秩。」又：「郁彼北林」。５《記》：「篳門圭窬，蓬戶甕牖。」註：「蓬戶，編蓬為戶。篳門，以荊竹織門也。」沈約《郊居賦》：「歸閒蓬篳。」６《史記注》：「梁甫，太山下小山。」諸葛武侯《梁甫吟》：「步出齊東門，遙望蕩陰裡。裡中有三墳，纍纍正相似。問是誰家墓，田疆古冶子。力能排南山，文能絕地紀。一朝被讒言，二桃殺三士。誰能為此謀，相國齊晏子。」《西溪叢語》：諸葛亮《梁甫吟》，不知何義。張衡《四愁詩》：「欲往從之梁甫艱。」註：言人君有德則封太山，大山喻人君，梁甫喻小人也。諸葛好為《梁甫吟》，恐取此意。
此與上章皆用六韻，依初唐排律，詞尚簡要耳。但此篇多平仄不諧，蓋古詩之對耦者，仿六朝體也。 |
