長醉後方何礙，不醒時有甚思？糟醃兩個功名字，醅淹千古興亡事，曲埋萬丈虹霓志。不達時皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。
〔寫作背景〕鄭振鐸在《中國俗文學史》中說這首小令是「強為曠達」之作。它以《飲》為題，而在多方歌頌酒鄉的背後實寓藏著對現實的全面否定。作者何嘗忘卻個人功名、國家興亡，只因他既背負著學生的國恨家仇，不願出仁新朝；同時他已身為亡國之民，又不能投身於抗元鬥爭之中，自覺已無資格關心興亡大事。這都是時代使然，真個曠達，本可淡然置之。而曲裡還需提到這些，還要借助酒去排除這些，下說明其未能忘情，實難遣此，只是「強為曠達」。
〔註解〕
方何礙：卻有什麼妨礙，即無礙。方，卻。
有甚思：還有什麼思念？
糟醃：用酒糟醃漬。
醅淹：用濁酒淹沒。
曲埋：用酒麴埋掉。曲，通曲。
虹霓志：氣貫長虹〔譯文〕長醉以後沒有妨礙，不醒的時候有什麼可以想的呢？用酒糟醃漬了功名二字，用濁酒淹沒了千年來的興亡史事，用酒麴埋掉萬丈凌雲壯志。不識時務的人都笑話屈原不應輕生自盡，但知己的人都說陶淵明歸隱田園是正確的。 |
