【原作】
黃鶴樓送孟浩然之廣陵——[唐]李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
【註釋】
黃鶴樓：故址在今湖北武漢市蛇山的黃鵠磯頭，背靠蛇山，俯臨長江。
之廣陵：到廣陵去。之，往，去。廣陵，廣陵郡，揚州的舊名，今江蘇揚州市。
故人：老朋友。指詩人大孟浩然。
西辭：孟浩然是從西向東行，所以說「西辭」。
煙花：指春天楊柳如煙、繁花似錦的繁華景象。
下：沿江順流而下。
孤帆遠影碧空盡：意思是只有一葉帆船遠遠地消失在天盡頭。
天際：天邊。
【古詩今譯】
在黃鶴樓送老朋友孟浩然東下揚州的時候，正是楊柳如煙、繁花似錦的暮春時節。帆船孤獨遠去的影子在蔚藍的天空裡漸漸消失了，只有浩浩的江水依然在向天邊默默地奔流。
【賞析】
這首詩有它自己特殊的送別情味。它既不同於王勃《送杜少府之任蜀川》那種 「宦遊人」「在歧路」的少年剛腸離別，也不同於屈原《九歌》那種「悲莫悲兮傷別離，樂莫樂兮新相知」似的離別，更沒有高適《別董大》那種同是失意之人的勸勉與激勵。這首詩，可以說是表現了一種得意之人充滿詩意的離別，充滿喜悅的離別，充滿嚮往的離別。之所以如此，是因為這不僅僅是兩位不同尋常的風流瀟灑的浪漫派詩人的離別，還因為這次離別跟一個繁華的時代、繁華的季節、繁華的送行地點與友人欲前往的繁華的目的地相聯繫，在愉快的分手中還帶著詩人李白的嚮往，這就使得這次離別有著與眾不同的詩意。
開篇「故人西辭黃鶴樓」一句不只是為了點題，更因為黃鶴樓是天下名勝，應該是兩位詩人好友經常流連聚會之所。因此一提到黃鶴樓，就帶出種種與此處有關的富於詩意的生活內容來。而黃鶴樓本身呢？相傳又是崔顥「昔人已乘黃鶴去」之仙人飛上神聖的天宮去的地方，這和李白心目中這次孟浩然愉快地去揚州，又構成一種聯想，增加了那種愉快的、暢想的氣氛。
「煙花三月下揚州」，在「三月」上加「煙花」二字，說明詩人在黃鶴樓送別好友孟浩然去揚州的季節正是煙花三月，在這繁花似錦的陽春三月，又是在這個開元盛世時代，繁華的長江下游揚州城又何嘗不是煙花之地呢？「煙花三月」，不僅再現了那暮春時節、繁華之地的迷人景色，而且也透露了時代氣息。此句意境優美，文字綺麗，難怪清人孫洙譽之為「千古麗句」。
詩的後兩句「孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流」看起來似乎是寫景，但在寫景中卻飽含著一個充滿詩意的細節。李白不是把朋友送上船就完事了，而是一直目送友人乘船順流東下，船已經揚帆而去，詩人仍然在江邊目送遠去的「孤帆」。李白的目光望著帆影，一直看到帆影逐漸模糊，消失在碧空的盡頭，可見目送時間之久。帆影已經消逝了，然而李白還在翹首凝望，這才注意到一江春水在浩浩蕩蕩地流向遠遠的水天交接的地方。「唯見長江天際流」，是眼前景象，可是誰又能說是單純寫景呢？李白對朋友的一片深情，李白對遊覽揚州的嚮往，不正體現在這富有詩意的馳神凝目之中嗎？詩人的心潮起伏，不正像浩浩東去的一江春水嗎？
通觀全篇，沒有一個「送」子，也沒有一句話寫離別之情，前兩句僅僅以敘述的形式交代了送別的時間、地點和被送的人及去向，後兩句也僅僅是以描繪的筆調寫別後的場景，然而詩人與有人之間篤厚的交情，詩人內心深處淡淡的離愁，詩人對繁華揚州的美好嚮往已然躍然紙上，極為傳神地表現了出來。 |
